Vulgarismos cotidianos
| Vulgarismos cotidianos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Vulgarismo | Se dice | Vulgarismo | Se dice | Vulgarismo | Se dice |
| Media oscura | Medio oscura | Tergopol | Telgopor | Dentrífico | Dentífrico |
| Imprimido | Impreso | Murciégalo | Murciélago | Alverja | Arveja |
| Cabió | Cupo | Sindrome | Síndrome | Desbrochar | Desabrochar |
| Calendabro | Candelabro | La pus | El pus | El sartén | La sartén |
| Vaso de agua | Vaso con agua | Introdució | Introdujo | Menús | Menúes |
| Maníses / Manís | Maníes | Forunclo | Forúnculo | Caracolcito | Caracolito |
| Crosta | Costra | Fórces | Fórceps | Mongólico, por: | Mogólico |
| El tilde | La tilde | Brasilero | Brasileño | – | – |
| Términos inglés-castellano | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Inglés | Castellano | Inglés | Castellano | Inglés | Castellano |
| Laser | Láser | Medium | Médium | Diskette | Disquete |
| Modem | Módem | Pixel | Píxel | Compact Disk | Disco Compacto |
| Video | Vídeo | Toner | Tóner | Interface | Interfaz |
| Scanner | Escáner | Cassette | Casete | Marketing | Márketing |
| Standard | Estándar | Clicking | Cliquear | ||